تيم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم: Mary_Fall
قسمت 5
نمیرم
!برو! یالا برو
نه
بهت که گفتم زود اتاق رو خالی کن. نگفتم؟
چرا باید اتاق رو خالی کنم؟
چون پولتو کامل پس دادم، یا باید بری یا اجارتو بدی
پولی که دادی همش غیب شد
نمیدونم چه حقه ای سوار کردی، اما تا پولمو !پیدا نکنم، هیچوقت نمیرم
این مشکل خودته، قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم، سریع گورتو گم کن
پلیس، خب باشه، بفرما. بذار ببینیم کی برنده میشه
طبق قانون عمل کن! طبق قانون
زنگ بزن پلیس
الان چی کار داری میکنی؟
!بهشون زنگ بزن، زود باش بهشون زنگ بزن
!این سوب
ببخشید
!زنگ بزن پلیس
یا اینکه فقط میخوای شکممو سفره کنی؟
بیا سفرش کن
ببخشید.. اما من نتونستم دیشب بخوابم
عذر میخوام
!یا زنگ بزن به پلیس یا شکممو سفره کن
اگه اشکال نداره، من میتونم شکمشو سفره کنم؟
ها؟
یه لحظه صبر کنین، الان برمیگردم
چی کار داره میکنه، دمشو گذاشت رو کولش؟ چه آدم بی ریختی
تا پولمو پیدا نکنم، هیچوقت نمیرم
دارم میام پایین
بله، بله
الان بیام اونجا؟
مثلا گوشیت زنگ زد؟
خب باشه، الان میام اونجا
گفتم دارم میام
!هی آشغال، زود اتاق رو خالی کن
ممنون
به لطف شما، ترسید و فرار کرد
خواهش میکنم. پس با اجازه
!آها راستی
در بازه
قبض آبتون اومده
..چی
چیزی شده؟
نه، من میتونم همه چیزو درک کنم
چیو؟
اینجا میذارمش
!سلیقه ها و علایق باید مورد احترام قرار بگیره !فایتینگ
چیزی نیست، من میتونم درک کنم
چون اون آزاده که علایقش رو دنبال کنه
،من
امروز صبح
گناه کردم و کاری رو که نباید انجام دادم
خواهش میکنم این بندت رو ببخش
به نام حضرت عیسی به درگاهت دعا میکنم
آمین
چرا تک و تنهایی؟
اینو بگیر و برو با دوستات بازی کن
به خاطر امروز هم شکرگزارم
آمین
سون آه
ممنونم رئیس
خوب غذا بخور و بااحتیاط رانندگی کن
چشم
بغل بشغابی امروز چیه؟
..زیرزمین
به این زودی چی کار میکنین؟
منتظر شما بودم
..من
این یهویی پیدا شدنت هم زیاد بد نیست
چی؟
هیچی هیچی
خب چی میخواستین؟
این هفته زیاد سرتون شلوغ نیست
بله، انگار سرم شلوغ نیست
..آها و این
این چیه؟
این برنامه هفته قبلمه
اما، روی زمین افتاده بودی
لطفا بیشتر مواظب باشین
چشم، ببخشید، بیشتر مواظب میشم
..پس من دیگه
نمیرید؟
میرم
باهم غذا بخوریم؟
لازم نیست
ترسوندیم. چی کار داری میکنی؟
رو راست باش، از اون یارو خوشت میاد
نخیر
بابام میگفت اگه با همچین آدم سردی ازدواج کنم
زندگیم زهر مار میشه
آره درسته
اما خداییش جیگره
تو هم میدونی که من خنگم
پس داری میگی دوسش داری؟
چیه؟ نمیتونم دوستش داشته باشم؟
..ها؟ خب، نه
اما اینکه بگی اون پسر رو دوست داری درست نیست
خیلی خوش قیافه ست، خیلی جیگره
اما به تو چه ربطی داره، ها؟
هنوزم، منو...؟
اشتهام کور شد، میرم دیگه
چه گوگولی
هی، اینو خوب پارک کن و برو
ایشون کسیه که چند روز پیش زیرزمین رو اجاره کرده
چرا هی اون دو تا رو باهم میبینم؟
امروز هم کارتون خوب بود قربان
برو خونه
خوشحالم که دوباره دیدمت عوضی
احیانا شما وان هو هیونگ نیم از دار و دسته سانگ چول یی نیستین؟
کی؟
کیه؟
متاسفانه اشتباه گرفتین
.یه زمانی، شماره 1کشورمون بود استاد بزن بزن از دار و دسته سانگ چول یی
تو یه کلمه، آلفا گو (یه برنامه کامپیوتری نیرومند که بازی گو بازی میکنه)
یه ماشین جنگنده
!یه مشت، سه دندون
میدونم این وان هو هیونگ نیمه که پیداش شده
اگه به خاطر وان هو هیونگ نیم نبود
دار و دسته سانگ چول یی تو کشور سراسری نمیشد
چرا باید همچین آدم بااستعدادی اینجا باشه؟
اون به دسته سانگ چول یی هیونگ نیم خیانت کرد
دو سال پیش، تمام اعضای دار و دسته رو گرفتن
اما اون جاسوس کسی نبود جز وان هو هیونگ نیم
برای همین میگن چون سانگ چول یی هیونگ نیم دنبالش میگشت، قایم شده بود
پس اینجا بود
چه جالب
اگه درست بازی کنم، نتیجه خوبی میده
هوبه* نیم، باهم حرف بزنیم؟ (با سابقه کاری کمتر)
همه چیزو دربارت شنیدم
تو هوبه من هستی. اگه بی تفاوت بودم
تا الان یه جایگاه نسبتا خوب داشتم
حاشیه نرید و بگید چی میخواید؟
چیز سختی نیست، اگه به جای من
ترتیب صاحب این ساختمون رو بدی
چی؟
یا این کارو میکنی یا میرم سانگ چول یی هیونگ نیم رو میبینم
و بهش میگم که اینجایی
هی ، چیکار میکنی؟ داری اشتباه بزرگی میکنی
میدونی تو زندگی از چی بیشتر متنفرم؟
از کیسه آشغال
اگه فقط یه بار دیگه آشغال بازی دربیاری اونوقت
واقعا اون شکم خوکیت رو سفره میکنم
فهمیدی کیسه آشغال
من کیسه آشغالم؟
عوضی با بد کسی در افتاده
منم
تو با دار و دسته سانگ چول یی در ارتباطی، درسته؟ آره
اوضات خوبه؟
سلام با من کار دارین
باعث افتخاره که میبینمتون، هیونگ نیم
به عنوان یه سونبه چه تو کار چه زندگی
،خوبه که رابطه خوبی بینمون باشه برای همین اومدم دیدنتون
،منظورتو فهمیدم، اما
من هیونگ هیچ گانگستری نیستم
چون این فلسفه زندگی منه
اما با اینحال
اگه یه نگاهی به این بندازین، نظرتون عوض میشه
کسی که دنبالشین تو این عکسه
ما کمکتون میکنیم گیرش بندازین
سلام
موندم امروز جلسه دارن؟
عجب سرگرمی باحالی پیدا کردی
میخوام در آرامش زندگی کنم
میشه وانمود کنین منو ندیدین؟
میخوای چی کار کنم؟ من که دیگه دیدمت
پس باید خودتو بهتر قایم میکردی
هیونگ مون خیلی پیر شده
بله، هیونگ نیم، ما اینجاییم
بله
فهمیدم هیونگ نیم
!صحبت کن
..وای وای
201گانگستر بود؟
عجبا
سو تفاهم نشه، من هیچی نشنیدم
بله، منم هیچی نگفتم
معذرت میخوام
بخاطر من اذیت شدین
نه، من گوش وایسادم
..نه، چیزه
صدا خیلی بلند بود
گفتم چیزی شده
بر میگردن؟
به هرحال چیزی بود که براش آماده شده بودم
...راستش من یه بدرد نخور
نه، یه گانگستر بودم
خوب چرا منو مجبور کردی بیام اینجا، آقای رئیس؟
همش تقصیر توئه
یه ذره بیشتر وقت بدین و من همه چیو درست میکنم
آقای رئیس، اگه پول بدهکاری، باید پسش بدی
هیونگ نیم، اینجا پوله
... هی هی
این چیه؟
نه، نمیتونین اون پول رو بردارین
نه نه ..نمیشه
اون واسه صورت حساب بیمارستانِ بچمه، خواهش میکنم
آقای رئیس تو این دنیا آدم بدون مشکل وجود نداره
منم هم همینطور
بیخود اشک نریز
سود این ماه رو از رئیس کارخونه گرفتی؟
هیونگ نیم هنوز نشنیدین؟- چیو؟-
اون خودکشی کرد
اما، شنیدم دخترش واقعا تو بیمارستانه
واقعا مرده؟
اه تو روحش باختم
تموم میکنی؟ ادامه میدی؟
چقدره؟
ببخشید
چیزی شده؟
اتاق 1302، بیمار سو جونگ
آها اون بچه، خیلی بده
یه وقت عمل دادیم اما پدرش فوت کرد
اگه حتی برای یه روز درمانش عقب بیوفته شرایطش خطرناک میشه
حالا درمانش نمیکنین؟
هیچ قیمی نداره
کی پول درمانشو میده؟ همین الانشم از مهلت پرداختشون گذشته
از این به بعد اوضاع بد میشه
دکتر الان پول ندارم، اگه بندازینش بیرون
خواهرم میمیره
دکتر خواهش میکنم
خواهش میکنم این یه بار رو نادیده بگیرین
وان هو شرمندم
ببخشید ببخشید
ولی..شما کی هستین؟
نه، بیخیال. درمانش چقدر هزینه داره؟
..باید برید صندوق بیمارستان
لطفا با این پرداخت کنین- باشه. رسید میخواید؟-
نه نمیخواد- صبر کنین-
دیوونه
الان داری چی کار میکنی؟
آجوشی، شما کی هستین؟
تو کی هستی؟
پرستار به من گفت
،اگه برم طبقه پایین
یه آجوشی ترسناک، داره هزینه بیمارستانمو میده
آهان. من فقط دوست باباتم
دوست بابام؟
بابای من از اونایی نیست که
با آدمایی شکل آجوشی دوست بشه
مگه من چه شکلی ام؟
..شکل یه گانگستر، به هرحال ممنونم
که میذارین بیشتر زندگی کنم
چرا این بچه انقدر عجیب غریب حرف میزنه
کارتم؟
دوست بابا دوباره بیاین
!دفعه بعد دست خالی نیاین
وان هو ، این روزا سرت گرم چیزیه؟
کارای شخصیه. گرفتاری پیش اومد، هیونگ نیم
باشه، میفهمم. تو پسر خوبی هستی
من خیلی بهت اعتماد دارم
در امان نگهش میدارم
با جونت ازش حفاظت کن- چشم-
با اجازه
آجوشی، کی میاید؟
وای زهرمو ترکوندی
چرا میدوی و منو بغل میکنی؟
اومدین منو ببینین؟
!باز دست خالی اومدین
پس دوست بابا! برای تنبیه باید امروز بهم کمک کنین
چیه؟ تو هم دلت کیمچی میخواد؟
چیه؟
چی شده؟
سلام
من تا حالا حرف بدی درباره تو گفتم؟
معذرت میخوام هیونگ نیم
تازگیا حواست کجاست؟
نمیدونی الان چقدر مهمه؟
از خودم شرمنده ام
(بخش اطفال)
وان هو
!عذر میخوام هیونگ نیم
(سردخانه)
سو جونگ خیلی منتظرتون شد
این نامه ایه که برای شما گذاشته
آجوشی، ممنونم
من میدونم که شما واقعا دوست بابام نیستین
و همینطور بابام به خاطر شما نمرده
به خاطر من بهش خیلی سخت میگذشت و به خاطر همین مرد
،پس آجوشی
آجوشی آدم خوبیه
یه آدم خوب باید درست زندگی کنه
،وقتی به آجوشی نگاه میکنم
آجوشی خوبی هستین! خداحافظ آجوشی
من چویی ته ایل از پلیس سونگدونگ-سو هستم شما کیم وان هو هستین، درسته؟
.. پس اون همه عروسک توی خونه تون
از اون موقع جمعشون کردم
اونا رو تو سالگرد سو جونگ میبرم به یه یتیم خونه
پس به خاطر همینه، من فکر کردم به این کار علاقه دارین
اونایی که یکم پیش اومدن همشون زیردستاش بودن
بعد از اینکه از زندون آزاد شدم، بدون ردی ناپدید شدم
شاید سانگ چول یی هیونگ نیم فکر میکنه
..من دفتر سری شو تحویل دادم
پس برید و بهش بگید
شما بهشون خیانت نکردین، این یه سوتفاهمه
به این سادگیام نیست
پس فقط فرار کنین
پس میتونین پیش پولم رو بدین تا فردا اتاقمو تحویل بدم؟
..این یه جورایی
شوخی میکنم
ممنون که به حرفام گوش دادین
..201
پس حالا میخواین چی کار کنین؟
باید با گذشته روبرو بشم
امروز زود دارین میرین بیرون
انگار امروز سرحاله
کاراش خوب پیش رفته؟
هیونگنیم، از اول نگفتم ما خودمون بهش رسیدگی میکنیم؟
این عوضی دوباره فرار کرد؟
وان هویی که من میشناسم همچین آدم آب زیرکاهی نیست
همینطور تو- بله-
وقتی به عوضی ای مثه تو میگن گانگستر، گانگستر عوضی هستی
مشتاق دیدار، وان هو
مشتاق دیدار، هیونگ نیم
تو این مدت حالتون خوب بوده؟
اینجور کارا که کار صاحبخونه نیست
آخه درسته یه مرد بگه نمیتونه لامپ مهتابی نصب کنه؟
قانونی هست که بگه یه مرد باید تو هر کاری خوب باشه؟
بدش به من
ببخشید. فقط درباره یه چیز کنجکاوم
چی؟
خب، فقط یه آشنایی دارم که آشنای یه آشناست
یکی هست که بدجور ازش کینه داره
اینکه بگی باید برم و با گذشته روبرو بشم، چه معنی میده؟
چقدر ازش کینه دارن؟
به حدی که بخوان جونشو بگیرن؟
به حدی که بخوان جونشو بگیرن
...خب
فکر کنم مثه اینه که بخواد بمیره
باید با گذشته روبرو بشم
حالتون خوبه؟
زیرزمین، مشکل بزرگی پیش اومده
چرا اون کارو کردی؟
واقعا دفتر محرمانه مون رو دادی پلیس؟
هیونگ نیم، حالا که اینجایین، این چه اهمیتی داره؟
...اون موقع ، من
از قبل مرده بودم
شماها بیرون منتظر بمونید
این مربوط به خانواده ماست
..هیونگ نیم ،ما یه کار
مهم نیست
بریم بیرون
خداحافظ
من بهت خیلی اعتماد داشتم برای همین درد خیانتت حتی با گذشت زمان، از بین نرفته
شرمنده هیونگ نیم
چرا..چرا من اینجام؟
هیونگ نیم، الان چی شد؟
!این چیه؟ چجوری این اتفاق افتاد
سلام
ببخشید، اومدم یه چیزی بهتون بگم
خیلی منتظر موندم
هیونگ نیم
متاسفم
شنیدم چه اتفاقی برات افتاد
دفتر اطلاعاتم، چرا نگفتی یه سوتفاهم بوده؟
..چطور
مطمئن نیستم این یه خوابه یا واقعیته
دلم میخواد درباره اون بچه بیشتر بدونم
میتونی الان دربارش بهم بگی؟
بله
هیونگ نیم
جواب داد؟
..تا حدی، فکر کنم
به هر حال ممنونم
بنظر پیچیده میاد
همیشه ازتون از این کمکها میگیرم
اگه اینو میدونین، دفعه بعد دوتا بخرین
بله؟
خوشمزست؟
..آها بستنی یخی
!به جای بستنی یخی، براتون غذا میخرم
چون لطف بزرگی بهم کردین، منم دست و دلبازی میکنم و براتون غذا میخرم
لازم نیست
خب من دیگه میرم
چی شد؟
الان دست رد زد بهم؟
..آخه کسایی که میگن میخوان با دست و دلبازی غذا بخرن
ترسوندیم
این سوب، اگه میگفتم باهم بریم گوشت بخوریم، تو هم نمیخوردی؟
باشه، بیا باهم بریم بخوریم
درسته..این نرماله
..وقتی یکی میگه برات غذا میخرم
بیا با هم قرار بذاریم
چی؟
(وقتی زمان متوقف شد)
همونطوری که آجوشی گفت این فقط یه دستبنده
خدا دنبال شما میگرده
چیزی میخواید بگید؟
نه
اتفاق جدیدی افتاده؟
فقط میخوام بدونم خواب و خوراکت خوبه؟
یا مشکلی چیزی نداری
همچین چیزایی
یه رئیسی که زیادی به کارمنداش اهمیت میده
واقعا خبری نیست؟
من خوب میخورم و میخوابم
هیچ مشکلی نیست. اوضام عالیه
حرف دیگه ای هم دارین؟
نه ندارم
!برو استراحت کن
خداحافظ
چرا خواب هام انقدر پریشونه؟
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجم: Mary_Fall
زیرزمین رو دوست داری؟؟
فکر نکنم دوستش داشته باشم..و بدم هم نمیاد ازش
تا کی میخواید دنبالم بیاید؟